Como los datos geográficos básicos, que
subyacen bajo todas las capas de información de la IDE – Uruguay, son
producidos por el Servicio Geográfico Militar, se emplearán los documentos
existentes en su Biblioteca, a quienes ellos se remiten en la búsqueda de
información, y los documentos producidos por la institución.
Fuentes
IAGS
– Escuela Cartográfica. Glosario de Términos Fisiográficos. Ed. Preliminar, Panamá: IAGS, c. a. 1960
GARCIA,
Inés. Primer borrador del Catálogo de Objetos Geográficos. Montevidfeo : SGM, 2008
ISO/TC211 FACC
DATA DICTIONARY - GEOGRAPHICS INFORMATION/ GEOMATICS - 1999
SCUSSELL, Alexandre. ISO/TC
211 - Multi-Lingual Glossary of Terms. Spanish entries to the
Multi-lingual glossary of terms. 2012
SGM.
Nociones para el empleo de cartas topográficas – Manual Técnico Nº 1.
Montevideo : SGM, 1982
SGM.
Catálogo de Objetos Geográficos (borrador), Montevideo: SGM, 2012
Informante
Calificado: Norbertino Suárez (SGM), representante de Uruguay
en el grupo R3IGeo “Armonización de terminología y normas ISO 19100 en español”,
quien proporcionara en entrevista los archivos de la discusión de los términos.
Originalmente se empleaba su versión en
inglés “Feature”, difundida a través de los documentos de las Normas del Grupo
ISO 19.100, desarrolladas por el Comité Técnico ISO TC 211. Este término fue
traducido por algunos países, como España, por “fenómeno geográfico”, defendiendo
otros, entre los que se encuentra Uruguay, la traducción “objeto geográfico”.
En las normas mencionadas, el término
“feature”, parece derivar de la expresión “relief feature”, que aparece, entre
otros en “General Cartography” de Erwin Raisz, Editado por McGraw – Hill, Nueva
York 1948, donde se lo asocia a las formas del terreno (pág. 103).
En el “Glosario de Términos Fisiográficos”,
del IAGS – Escuela Cartográfica, Ed. Preliminar, c. a. 1960 (bilingüe, español
– inglés), se define:
“Relief
(relieve): Las irregularidades de la superficie terrestre. También la distancia
vertical entre la parte superior de las montañas y el punto más bajo del área”
(pág. 45)
“Relief
Features (rasgos del relieve): Los casos topográficos que constituyen las irregularidades
de la superficie terrestre” (pág. 45)
En el documento “Nociones para el empleo
de cartas topográficas – Manual Técnico Nº 1”, editado por el SGM en 1982, pág.
4, apartado 2.2 se lee la siguiente definición:
“Representación
de los hechos Geográficos: Cualquiera sea la escala y el destino a darle a la
carta, importa que todos los objetos representados
sean fácilmente identificados…” Estos objetos,
detallada más adelante, en el mismo documento, su forma de representación,
corresponden a cerros, cuchillas, ríos, centros poblados, etc.
Establecida en el 2010 la Agenda del
Instituto Panamericano de Geografía e Historia 2010 – 2020, en su informe de
Noviembre/2011, Panamá, se destacaba la presentación del Taller R3IGeo
“Armonización de terminología y normas ISO 19100 en español”.
El grupo estuvo integrado por
representantes de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El
Salvador, España, México y Uruguay (Servicio Geográfico Militar).
De las discusiones de armonización
terminológica, a diciembre/2012, se llegó al documento Spanish entries to the
Multi-lingual glossary of terms - ISO/TC 211 Multi-Lingual Glossary of Terms,
donde:
“Objeto
geográfico: feature, abstracción de un fenómeno del mundo real”
“Geographic
feature: representación de un objeto geográfico del mundo real asociado con una
localización relativa a la Tierra”
Este Glosario de términos de ISO/TC211
consiste en una recopilación de la terminología publicada en las normas y
especificaciones técnicas del Comité Técnico ISO TC 211, cuya última
actualización data de del 19 de Octubre/2012 y ha sido realizado por el IPGH-Instituto
Panamericano de Geografía e Historia.
Entre los términos a analizar figuraba:
Nº de Término
|
Traducción analizada
|
Definición
|
Término en
Inglés
|
Norma en que
aparece por primera vez
|
Fecha de
aceptado en Inglés
|
203
|
fenómeno geográfico
|
representación de un
objeto geográfico del mundo real asociado con una localización relativa a la
Tierra
|
geographic feature
|
ISO 19125-2
|
2004-08-01
|
Resultado
de la última reunión de armonización:
ID
|
TÉRMINO INGLÉS
|
TÉRMINO ESPAÑOL
|
PAÍSES QUE LO UTILIZAN
|
Término aceptado
|
168
|
FEATURE
|
objeto geográfico
|
EC, UY
|
objeto
|
fenómeno
|
ES, AR
|
|||
feature
|
CL
|
|||
objeto espacial
|
MX
|
|||
203
|
GEOGRAPHIC FEATURE
|
objeto geográfico
|
objeto geográfico
|
|
fenómeno geográfico
|
ES
|
|||
feature geográfico
|
CL
|
|||
De donde prevaleció la postura de
Uruguay, defendiendo la traducción “objeto geográfico”, por “feature”.
*
Término
|
Género
|
Enunciado
Escencial
|
Enunciado
Informativo
|
Fuente
|
Relief
Feature
(relacionado)
|
Masculino
|
· Rasgos
del relieve
· Casos
topográficos
|
constituyen
las irregularidades de la superficie
terrestre
|
IAGS – Escuela Cartográfica. Glosario
de Términos Fisiográficos. Ed. Preliminar, Panamá: c. a. 1960
|
Relieve
(relacionado)
|
Masculino
|
· Irregularidades
· de
la superficie terrestre
|
IAGS – Escuela Cartográfica.
Glosario de Términos Fisiográficos. Ed. Preliminar, Panamá: c. a. 1960
|
|
Hechos
Geográficos
|
Masculino
|
· Objetos
· representados
en la carta
|
Cerros, cuchillas, ríos, ciudades,
pasos, etc.
|
SGM. Nociones para el empleo de
cartas topográficas – Manual Técnico Nº 1. Montevideo : SGM, 1982
|
Feature
|
Masculino
|
· Abstracción
· de
un fenómeno del mundo real
|
SCUSSELL, Alexandre. ISO/TC 211 - Multi-Lingual Glossary of Terms.
Spanish entries to the Multi-lingual glossary of terms. 2012
|
|
Geographic
feature
|
Masculino
|
· representación
de un objeto del mundo real
· asociado
con una localización
relativa
a la Tierra
|
SCUSSELL, Alexandre. ISO/TC 211 - Multi-Lingual Glossary of Terms.
Spanish entries to the Multi-lingual glossary of terms. 2012
|
Def. : Masculino. Abstracción o representación de un objeto del mundo real asociado con una localización relativa a la Tierra. Término compuesto, empleado en Geo-ciencias, principalmente desde el desarrollo de los Sistemas de Información Geográfica (SIG) y las bases orientadas a objetos. Comprende todos los objetos accidentes geográficos que se observan en el terreno: ríos, lagos, ciudades, puentes, cerros, grutas, cuchillas, etc.
* Para ver las tablas completas, proporcionar e-mail
